Mesmo assim, sabia que tinham estado juntos apenas duas vezes - vertaling naar russisch
Diclib.com
Online Woordenboek

Mesmo assim, sabia que tinham estado juntos apenas duas vezes - vertaling naar russisch

FILME DE 1958 DIRIGIDO POR ALFRED HITCHCOCK
Um corpo que cai; A mulher que viveu duas vezes; Um Corpo que Cai; A Mulher que Viveu Duas Vezes

Mesmo assim, sabia que tinham estado juntos apenas duas vezes.      
Но даже так, он знал, что они были вместе всего лишь 2 раза.
assim         
Assim (marca)
так, таким образом, итак, так же, сообразно, согласно этому, просто так, так, такой, такая, такое (для описания состояния, качества и т. п., когда это трудно выразить словами), следовательно, так, что ...
si mesmo         
  • [[Mandala]] de [[concha]]s
Si-mesmo
сам

Definitie

Assim
adj.
Dêste, dêsse, daquele modo.
Do mesmo modo.
Conj.
Logo: assim que o vi, levantei-me.
(Do lat. ad + sic?)

Wikipedia

Vertigo (filme)

Vertigo (br: Um Corpo que Cai / pt: A Mulher que Viveu Duas Vezes) é um filme estadunidense de 1958, dos gêneros film noir e thriller psicológico, dirigido e produzido por Alfred Hitchcock. A história foi baseada no romance de 1954, D'entre les morts (Dentre os Mortos) por Boileau-Narcejac. O roteiro foi escrito por Alec Coppel e Samuel A. Taylor.

O filme estrela James Stewart como o ex-policial detetive John "Scottie" Ferguson. Scottie é forçado à aposentadoria precoce, depois que um incidente, durante seu expediente, o levou a desenvolver acrofobia (medo extremo de alturas) e vertigem (uma falsa sensação de movimento de rotação). Scottie é contratado por um conhecido, Gavin Elster, como investigador particular, para seguir a esposa de Gavin, Madeleine (Kim Novak), que vem se comportando de forma estranha.

O filme foi filmado em São Francisco, Califórnia, e nos estúdios da Paramount Studios, em Hollywood. Este foi o primeiro filme a utilizar o zoom Dolly, um efeito de câmera que distorce a perspectiva para criar desorientação, para mostrar a acrofobia de Scottie. Como resultado do seu uso no filme, o efeito é muitas vezes referido como "o efeito Vertigo".

Vertigo recebeu críticas mistas quando de sua estreia, mas atualmente é frequentemente citado como um clássico filme de Hitchcock, e uma das obras marcantes de sua carreira. Atraindo críticas acadêmicas significativas, ele substituiu Cidadão Kane (1941) como o melhor filme já feito, na pesquisa feita com críticos, do Instituto Britânico de Cinema, Sight & Sound, de 2012. Em 1996, o filme passou por uma grande restauração para criar uma nova impressão de 70 milímetros e trilha sonora DTS. Ele tem aparecido repetidamente em pesquisas de melhores filmes, feitas pelo American Film Institute, incluindo o ranking de 2007, como o nono melhor filme americano de todos os tempos.